Subtítulos por explosiveskull
[♪♪♪]
PETER: Muy bien, vamos a hacer esto una vez más.
Mi nombre es Peter Parker.
Me picaron por una araña radiactiva.
- Y durante 10 años ... - [frenos chirrían]
Yo he sido el
y solo
Hombre araña.
Estoy bastante seguro de que sabes el resto.
Con un gran poder viene una gran responsabilidad.
Me salvó un montón de gente, se enamoró, salvó la ciudad.
Y entonces me salvó la ciudad de nuevo.
Y una y otra vez
- y otra vez. - [gimiendo]
Y lo hice, eh ...
Hice esto.
♪ Obtenga hasta Consígase juntos ♪
♪ unidad que el alma cobarde ♪
En realidad, no hablamos de esto.
Mira, soy un libro de historietas. Soy un cereal.
Hizo un álbum de Navidad.
Tengo una excelente canción de tema.
♪ Spider-man Spider-man ♪
Y una paleta más o menos.
Es decir, yo he mirado peor.
- Pero después de todo ... - [RONCOS]
Todavía me gusta ser el hombre araña.
Quiero decir, ¿quién no?
Así que no importa cuántos golpes tomo ...
[RONCOS]
... siempre encuentro una manera de volver.
Debido a que el único que se interpone entre esta ciudad y el olvido
soy yo.
Sólo hay un hombre araña.
Y se te ve en él.
[♪♪♪]
MILES: ♪ ♪ Oh
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
[SE ACLARA LA GARGANTA]
♪ No hace falta decir ... ♪
[Flubbing LETRAS]
♪ Sin embargo Callin dejarlo ♪
- ♪ Ahora, bebé, soy un naufragio ♪ - RIO: Miles!
- [CONTINÚA flubbing LETRAS] - Miles, papá, tiempo para la escuela!
Miles!
JEFFERSON: Miles!
- Miles! - Sí! ¿Sí?
JEFFERSON: ¿Ha terminado de embalaje para la escuela?
Sí.
Sólo planchar mi última camisa.
[RIO EN ESPAÑOL]
- ♪ You're a sunflower... ♪ - [GRUNTS]
JEFFERSON: Come on! You a grown man now.
- Let's show these teachers that. - RIO: Miles!
- Where's my laptop? - [RIO SPEAKS SPANISH]
If you want me to drive you, we gotta go now.
No, Dad, I'll walk.
- Personal chauffeur going once. - It's okay.
[SPEAKS SPANISH]
- [IN ENGLISH] Miles! Gotta go. - In a minute!
- RIO: Gotta go. - In a minute!
- [KISSES] - Mom, I gotta go.
In a minute.
- [KISSES] - [GROANS]
[SPEAKS SPANISH]
[IN ENGLISH] See you Friday.
[SPEAKS SPANISH]
Look who's back. Yo, what's going on, bro?
Hey, I'm just walking by. How you doin'?
[SPEAKS SPANISH]
Yo, Miles! You feel that earthquake last night?
[IN ENGLISH] What you talkin' about? I slept like a baby last night.
- How's that new school? - So easy.
- We miss you, Miles. - You miss me? I still live here!
Wait, you miss me?
[MAN SINGING IN SPANISH]
Contra!
[SIREN CHIRPS]
Oh, come on.
Seriously, Dad. Walking would've been fine.
You can walk plenty on Saturday
when you peel those stickers off.
You saw that? I don't know if that was me.
And the two from yesterday on Clinton.
Yeah, those were me.
Look at that. Another new coffee shop.
- You see that? - Totally. Yeah.
- What's that one called? - Foam Party.
[LAUGHING] "Foam Party"? Come on.
And everyone is just linin' up. You see that?
I see it.
Is that a coffee shop or a disco?
Dad, you're old, man.
REPORTER [OVER TV]: There are multiple reports
of another mysterious seismic event last night.
Sources close to Spider-Man say he's looking into the problem.
[SIGHS] Spider-Man. I mean, this guy swings in once a day,
zip-zap-zop in his little mask and answers to no one. Right?
Yeah, Dad. Yeah.
Meanwhile, my guys are out there,
- lives on the line, no masks. - Uh-huh.
- We show our faces. - Speed up. I know these kids.
JEFFERSON: With great ability comes great accountability.
That's not even how the saying goes.
I do like his cereal, though. I'll give him that.
Oh, my gosh. Don't cops run red lights?
Oh, yeah, some do. But not your dad.
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
♪ My memories keep begging ♪
♪ For someone else ♪
♪ I know this feeling, yes I know it very well ♪
Why can't I go back to Brooklyn Middle?
You've given it two weeks.
We're not having this conversation.
I just think that this new school is elitist.
- "elitista"? - Y yo preferiría estar
en una escuela normal entre la gente.
"La gente"? Estos son sus personas.
Sólo estoy aquí porque yo gané esa estúpida lotería.
De ninguna manera. Pasó el examen de entrada al igual que todos los demás.
Usted tiene una oportunidad aquí. ¿Quieres que soplar?
¿Quieres terminar como tu tío?
Lo que está mal con el tío Aaron? Él es un buen tipo.
Todos tomamos decisiones en la vida.
No se siente como si tuviera una opción en este momento.
Que no!
[♪♪♪]
[SIGHS]
Te amo, Miles.
Sí, lo sé, papá. Teveo el viernes.
[Sirena suena]
- Tienes que decir "Te amo" de nuevo. - Papá, ¿en serio?
Quiero oírlo. "Te amo, papá."
¿Quieres oír lo diga?
Me estás dejando caer fuera de una escuela.
- "Te amo, papá." - Mira este lugar.
"Papá te amo."
[MILES SIGHS]
Papá te amo.
Eso es una copia.
- [Estudiantes que se ríen] - atar sus zapatos, por favor.
[CHATTER indistinto]
Niño 1: "Te amo, papá."
Hola buenos días. Cómo estás'?
- Fin de semana fue corta, ¿eh? - BOY 2: "Eso es una copia."
¡Oh Dios mío! Esto es embarazoso.
Nosotros usamos la misma chaqueta.
Oye. desatados de su zapato.
Sí, soy consciente. Es una elección.
♪ La teoría es que toda la materia está compuesta ♪
- [suena el timbre] - ♪ de al menos tres ♪
♪ Fundamental particles ♪
¿Quién puede resolver esto por XY?
Y que se conoce como un silogismo.
Leer dos capítulos de Grandes esperanzas.
Un concurso para llevar a casa en la presión volumétrica.
ensayo de cinco páginas con sus conclusiones destacó.
[VOICES ENSENANZA superposición]
WOMAN [OVER PROJECTOR]: ...countless other possibilities.
There could be a universe where I am wearing red.
Or wearing leather pants.
Mr. Morales. Movin' in the dark. You're late again.
Einstein said time was relative, right?
Maybe I'm not late. Maybe you guys are early.
[CHUCKLES]
Sorry. It was just so quiet.
CALLEROS: Would you like to keep standing there,
- or do you wanna sit down? - [REMOTE CLICKS]
Our universe is, in fact, one of many parallel universes
happening at the exact same time.
Thanks to everyone here at the Fisk Family Foundation...
- I liked your joke. - Really?
I mean, it wasn't funny. That's why I laughed.
But it was smart, so I liked it.
I don't think
- I've seen you before. - [SHUSHES]
WOMAN [OVER PROJECTOR]: Every choice that we make
would create countless other possibilities.
- A what-if to infinity. - [BELL RINGS]
A zero? A few more of those,
you'd probably have to kick me outta here, huh?
Maybe I'm just not right for this school.
If a person wearing a blindfold picked the answers
on a true-or-false quiz at random,
do you know what score they would get?
- 50%? - That's right!
The only way to get all the answers wrong
is to know which answers are right.
[WHISPERS] You're trying to quit.
And I'm not gonna let you.
[IN NORMAL VOICE] I'm assigning you a personal essay.
Not about physics, but about you,
and what kind of person you want to be.
[SUBWAY TRAIN APPROACHING OUTSIDE]
[SUBWAY TRAIN GROWING LOUDER]
[RECORD CRACKLING]
- ♪ Unh. Unh ♪ - ♪ Unh. Unh ♪
♪ Come on ♪
♪ Ha, sicker than Your average ♪
♪ Poppa twist cabbage Off instinct ♪
♪ Don't think ♪
[TIRES SCREECH, HORN HONKS]
♪ My Detroit players, timbs for My hooligans in Brooklyn ♪
♪ Dead right, if the head Right, Biggie there e'rynight ♪
[CELL PHONE BUZZES]
♪ Never lose, never choose to Bruise crews who ♪
- ♪ Do something to us... ♪ - ♪ Come on ♪
Uncle Aaron! Hey! Were you scared?
[BLOWING RASPBERRIES ON GLASS]
[CHUCKLES]
[GRUNTING] You want that?
What's up with school?
Going great! Got tons of friends.
You can't tell me it's all that bad there.
Smart girls is where it's at.
Place must be full of 'em.
- [CHUCKLES] - [CHUCKLES]
No, there's no one.
Yo, I can't have no nephew of mine
on the streets with no game.
Hey, I got game. There's a new girl.
Actually, you know, she's kinda into me.
You know how it is.
What's her name?
[STUTTERS] You know, we layin' down the groundwork right now.
[LAUGHS] You know about the shoulder touch?
'Course I do.
But tell me anyway.
Tomorrow, find that girl. You walk up to her and be like:
- [SUAVELY] "Hey." - [LAUGHS]
You serious, Uncle Aaron?
I'm tellin' you, man, it's science.
So walk up to her and be like: "Hey."
[SUAVELY] No, no, no, no. Like: "Hey."
[DEEPLY] "Hey."
[SUAVELY] No. "Hey."
[GRAVELLY] "Hey."
[LAUGHS]
- You sure you my nephew, man? - [PHONE BEEPS]
Is that her?
I should probably go. Still got a paper to do tonight.
Yo, you been holdin' out on me? You throw these up yet?
Naw, man. You know my dad. I can't.
Come on. I got a spot you ain't gon' believe.
Naw, I can't. I can't. Can't.
[♪♪♪]
I'm gonna get in so much trouble.
AARON: Hey, man. Tell him your art teacher made you.
MILES: How'd you know about this place?
AARON: Did an engineering job down here.
♪ One, two, three Four, five... ♪
[MILES STRAINING]
[GRUNTS]
- What's up? - [LAUGHS]
Yeah, man, I knew we were related.
MILES: Whoa!
[ECHOING] Brooklyn!
[CHUCKLES]
AARON: There's a lot of history on these walls.
This is so fresh.
[BREAKBEAT RAP MUSIC PLAYING]
[SPRAY CANS RATTLING]
And now you on your own, Miles.
Whoa, slow down a little.
That's better.
♪ ¿Quién es el garbanzo negro? ¿Cuál es el garbanzo negro? ♪
♪ No sé quién soy cuando estoy llegando para que usted duerma ♪
Ver lo que tienes ahora? errores Makin' es parte de ella.
♪ Y no se puede superar eso ... ♪
Las Millas reales comin' hidin outta.
♪ Tienes heno? Es para las azadas ♪
Ahora se puede cortar esa línea con otro color.
♪ Usted puede obtener con esta O puede obtener con ese ♪
♪ Usted puede obtener con este o usted puede conseguir con eso ♪
♪ Usted puede obtener con esta O puede obtener con ese ♪
♪ Creo que obtendrá con este para esto es en donde está ♪
¿Un poco de ayuda?
♪ ... que era todo lo contrario Hablando acerca de María ... ♪
AARON: ¿Usted desea gotea? Porque si lo hace, eso está bien,
pero si no lo hace, tienes que mantenerlo en movimiento.
MILES: Eso es intencional.
[CHUCKLES]
- Guau. - ¿Es demasiado loco?
No, man.
Miles, ver exactamente lo que está haciendo allí.
Sí. Ya sabes,
yo y tu padre solía hacer esto de vuelta en el día.
- Deje de mentiroso. - Es verdad.
Luego tomó en la cosa policía, y no sé ...
Él es un buen tipo, sólo ...
Ya sabes lo que estoy diciendo.
[Teléfono emite un sonido, vibra]
Muy bien, vamos, hombre. Tengo que moverme.
[CÁMARA CLICS]
[Jadeos]
[♪♪♪]
([VENOM Cushing, burbujeando)]
AARON: Miles, vamos.
[♪♪♪]
[SILBANTE MAN]
[Alarma suena]
[Clics de botón, alarma se detiene]
[Pensando] Eso es raro.
Mis pantalones se contrajeron.
Creo que llegué a la pubertad.
[SUENA LA CAMPANA]
[Pensando] Tengo que conseguir nuevos pantalones.
Espere. ¿Por qué es la voz en mi cabeza tan fuerte?
¿Qué?
- ¡Oh! ¿Estás bien? - ¿Qué?
[Pensando] ¿Por qué estoy tan sudada?
¿Por qué estás tan sudada?
Es una cosa de la pubertad.
No sé por qué lo dije. No estoy pasando por la pubertad.
I did, but I'm done.
[IN DEEP VOICE] I'm a man.
[IN NORMAL VOICE] So you're, like, new here, right? We got that in common.
Yeah. That's one thing.
Cool. Yeah. I'm Miles.
I'm Gwe... anda.
Wait, your name is Gwanda?
Yes, it's African. I'm South African.
No accent though 'cause I was raised here.
[THINKING] Do the shoulder touch now before she walks away.
Why is this so scary?
Am I doing this in slow motion or does it just feel that way?
I'm kidding. It's Wanda. No "G." That's crazy. Heh.
[DEEPLY] Hey.
Okay, then.
I'll see you around.
Oh. See you.
- Sorry. Um... - Hey.
- Oh, crap. - Can you let go, please?
- I can't let go. - Ow! Ow! Calm down. It's fine.
[BOTH GRUNT]
- Miles, let go. - Workin' on it.
- Es sólo la pubertad. - [ESTUDIANTES MURMURAR]
No creo que usted sabe lo que es la pubertad. Relájate.
- Está bien, tengo un plan. - Excelente.
- Voy a tirar muy duro. - Eso es un plan terrible.
- Uno. - No haga esto.
- Dos. - ¡Tres!
[CARCAJADAS]
[HAIR CLIPPERS BUZZING]
¿Encantada de conocerte?
Por supuesto. placer total.
[Pensando] Nadie vio. Está bien.
Nadie sabe, nadie sabe.
[♪♪♪]
Todo el mundo sabe.
Todo el mundo sabe. Están Hablando acerca de mí.
Vieron todo!
Él sabe. Ella sabe. Ellos saben.
Wow, ella es muy alto.
¿Por qué está sonriendo? ¿Soy el tipo raro ahora?
¿Qué estoy haciendo?
un bicho raro de ese tipo.
[Pensando] ¿Cómo paro?
¿Pueden oír mis pensamientos ?!
¿Por qué todos mis pensamientos tan fuerte ?!
¡Oye! Sé que escapé anoche, Morales.
[Pensando] hagas el tonto!
¿Quién es Morales?
[Pensando] No es tan tonto!
¡Oye!
[♪♪♪]
[Yelps]
[Pensando] Vale, vale. Estas bien.
Estas bien.
Nunca te encontrará.
No.
[♪♪♪]
- ¡Ay! - [gruñendo]
¿Qué haces en mi oficina, Morales ?!
Morales! ¡Abrir!
♪ Oh, Spider-campanas Goblin huele ♪
¿Por qué está pasando esto?
MAN [EN EL ORDENADOR]: ♪ Spider-cochecito sopló un neumático ♪
Él tiene una voz agradable.
♪ Spidey-campanas, campanas de Spidey ♪
- GUARDIA: Abre! - [MILES RONCOS]
- Deje de pegar! - [Yelping]
Mantener la adherencia, Miles! Oh!
[♪♪♪]
[GRITANDO]
[PICOTEO]
Hofstadter está sugiriendo ...
... es que ...
... mira en la ...
[ESTUDIANTES castañeteaban]
- [MILES Yelping] - [jadeos]
[MILES gruñidos]
Bueno.
[Gritos, gruñidos]
¡Mi habitacion!
"¿Por qué está pasando esto?"
[♪♪♪]
[Pensando] "Por favor, deja que se pegue."
"Por favor, mantenga st ..."
Espera espera espera.
¿Cómo puede haber dos Spider-Man?
No puede haber dos Spider-Man.
[Pensando] no se puede?
[♪♪♪]
[Pensando] Vamos, tío Aaron, pick up. ¡Recoger!
AARON [AL CORREO DE VOZ]: Yo, es Aaron.
Estoy fuera de la ciudad por unos días.
Voy a golpear cuando estoy de vuelta. Paz.
No. No-No-No-No-No.
¡No es posible!
Es sólo la pubertad.
Es una araña normal y yo soy un chico normal!
- [FRENOS SCREECH] - [RONCOS]
¡Todo bien!
[Pensando] Tengo que decirle a alguien.
[Timbre del teléfono CELL]
[Suspiros, exhala]
Está bien, estás siendo loco, Miles. Estás siendo una locura.
Encuentra la araña.
Verás.
Es una araña normal.
Es, como, agujereando la forma normal de esta araña es.
- [ARAÑA crepita] - [MILES jadeos]
[♪♪♪]
Estoy aquí.
[Pensando] ¿Por qué está pasando esto a mí?
¡Ve más despacio! ¿Qué estoy haciendo?
VOZ 1: Camino de allí.
VOZ 2: Usted es como yo.
Voz 3. Miles. Estar atento.
Voz 4. Yo no quiero ser un héroe.
Voz 4. Miles.
Whoa!
[GROWLING PRÓXIMOS]
PETER: Norman, escúchame.
[Pensando] Spider-Man?
No puedo dejar que se abre un portal a otra dimensión.
Brooklyn no se divide en zonas para eso.
NORMAN: No depende de mí.
[Pensando] ¿Es eso Duende Verde ?!
¿Por qué no dejar de fumar ?!
Supongo que me gusta de Brooklyn no ser absorbido por un agujero negro.
Creo que voy a ir.
PETER: Staten Island, tal vez. No Brooklyn.
[Yelps]
[♪♪♪]
No! No!
[♪♪♪]
[RONCOS]
[Gruñidos]
[JADEO]
[Haciendo eco]: Whoa!
¿Ahora que?
¿Qué es este lugar?
[MILES SCREAMS]
[Gruñidos]
[SON]
[GRITANDO]
[♪♪♪]
[JADEO]
¿Sabías sus zapatos están desatados?
- UH Huh. - Este es un enterizo,
así que realmente no tienen que preocuparse por ello.
Pensé que era el único. Eres como yo.
Yo no quiero ser.
No creo que usted tiene una opción, chico.
Tienes un montón de pasar por su cabeza, estoy seguro.
Sí.
Tu vas a estar bien. Puedo ayudarle.
Si te quedas, yo puedo mostrar las cuerdas.
- Sí. - [retumbante]
Sólo hay que destruir esta gran máquina muy rápido
antes de que el continuo espacio-tiempo se derrumba.
No se mueva.
Te veo en un rato.
[♪♪♪]
[Pensando] ¿Cómo hace eso?
¿Está eso aquí? No, no, está aquí.
Muy bien, amigos.
Siempre tengo este mal.
Oh chico.
Merodeador.
El hombre, que estaba en el medio de algo.
Estoy tan cansado.
[RONCOS]
¿Estás enojado conmigo? Siento como si estuviera enojado conmigo.
Todo lo que tienes?
[ROARS]
Aw, de modo bruto.
[Pensando] que debe ir hasta allí y ayudarle.
¿A quién estoy engañando? No debería hacer eso.
[Scatting PERNO REY]
PERNO [WHISPERS]: ¡Cuidado. Aquí viene el hombre araña.
[NORMAL EN VOZ] Te gusta mi nuevo juguete?
Me costó una fortuna, pero, bueno, no se puede llevar con usted, ¿verdad?
Viniste hasta aquí. Ver la prueba.
Es un infierno de un espectáculo de luz maldita.
Tú vas a amar esto.
[BEEPS]
¡No! No, no me hagas esto! ¡Detener!
Usted no sabe lo que puede hacer! Usted nos va a matar!
[Aparatos zumbido]
[♪♪♪]
CIENTÍFICO: Veo la apertura de varias dimensiones!
Eso fue tres, cuatro y cinco dimensiones separadas.
Es inestable! Deberíamos parar.
[Personas hacían esfuerzos]
[CARCAJADAS]
Norma, lo que opina de trauma en la cabeza?
[ROARS]
Traté de advertirle, amigo.
[RUGIDO]
[RONCOS]
[SONIDO]
Goblin, no! Sacarlo de allí!
[RONCOS]
VANESSA: Wilson! ¿Dónde estamos?
GWEN: Realmente extraño.
VANESSA: Wilson!
[ROARS]
[CARCAJADAS]
[♪♪♪]
[CRAQUELADOR electricidad]
[Jadeos]
¡Oye! ¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien. Sólo estoy descansando.
- ¿No puedes levantarte? - Sí.
[CHUCKLES] Sí, siempre se levanta.
[TOS]
La tos no es probablemente una buena señal.
PERNO: Encuentre él. Ahora.
Escucha, tenemos que unen aquí. No tenemos mucho tiempo.
Esta llave de anulación es la única manera de detener el colisionador.
El columpio allá arriba, utilice esta tecla, pulsar el botón y hacerlo estallar.
Es necesario para ocultar su rostro.
Usted no dice cualquier persona que se encuentre.
Nadie puede saber. Él tiene todo el mundo en el bolsillo.
Si se vuelve de nuevo la máquina,
todo lo que sabes va a desaparecer.
Su familia, todo el mundo.
Todo el mundo.
Prométeme que va a hacer esto.
Lo prometo.
Ir. Destruir el colisionador.
Voy a venir y te encuentro.
[PETER TOS]
Estará bien.
[♪♪♪]
[SIGHS]
PERNO: Tombstone.
Hemos terminado con las pruebas.
Obtener esa cosa listo para ir de nuevo. Y así.
¡Corre más rápido!
Estos chicos son débiles.
Yo diría que es un placer verte de nuevo, el hombre araña,
pero no lo es.
Hey, pivote central. ¿Cómo va el negocio?
Boomin'. Je.
- Agradable. Aw, eso es un no-no. - [PERNO CHUCKLES]
PETER: Esto podría abrir un agujero negro en virtud de Brooklyn.
No puede ser vale la pena el riesgo.
No siempre se trata de dinero, el hombre araña.
[GEMIDOS]
[Guantes zumbido]
¿No quieres saber lo que vi allí?
Espere.
Sé lo que estás tratando de hacer,
y no va a funcionar.
Se fueron.
[GRITA PERNO REY]
Deshacerse del cuerpo.
- [METAL traquetea] - ¿Qué fue eso?
[Jadeos]
Matar a ese chico.
[GRITANTE]
[♪♪♪]
[RONCOS]
[Jadeos]
[CARCAJADAS]
[Jadeos]
Deja de pegar!
[RONCOS]
[Yelps]
[RONCOS]
MAN [AL ALTAVOZ]: Manténgase alejado de las puertas de cierre, por favor.
[♪♪♪]
[Jadeo]
[NEUMÁTICOS Squealing]
[Lloriqueo]
[JADEO]
Sí, yo creo que es un Banksy.
[REPORTER HABLAR indistintamente EN TV]
JEFFERSON: Policía! ¡Levanta las manos!
Miles? Miles?
Por qué no estás en la escuela?
Espera, espera, espera. Está bien. Está bien.
Miles? ¿Qué te pasa?
[♪♪♪]
[SIGHS]
Is it the earthquake?
Can I sleep here tonight?
Miles. It's a weeknight.
You made a commitment to that school.
He's upset.
[SIGHS] Of course you can stay.
- Dad? - Yeah.
Do you really hate Spider-Man?
[EXHALES SHARPLY]
Yeah. I mean, with a vigilante, there is...
Jeff, mi amor.
What? He asked me.
Baby, you know how I feel about Spider-Man. Come on.
Tú sabes que él te quiere mucho.
That's why he's tough on you. You know that, right?
Mom, do you ever think about moving out of Brooklyn?
Our family doesn't run from things, Miles.
Yeah, I know.
JEFFERSON: What's that about?
RIO: He's having a hard time, Jeff.
JEFFERSON: When it gets hard,
that's when he's gotta stick it out.
[RIO SHUSHES, SPEAKS IN SPANISH]
[SIGHS]
[TV NEWS THEME MUSIC PLAYING]
REPORTERO 1: Interrumpimos esta emisión de un informe especial.
Esta noche triste noticia.
El héroe conocido como Spider-Man ha muerto
después de las lesiones relacionadas con otro poderoso terremoto
en Brooklyn. Varias fuentes están confirmando
que Peter Parker, un joven de 26 años de edad, estudiante de grado
y fotógrafo a tiempo parcial
operado como Spider-Man durante al menos una década.
♪ No estoy corriendo Corriendo, corriendo ♪
♪ No, no tengo miedo de la caída ♪
♪ no tengo miedo ... ♪
REPORTERO 2: Le sobreviven su esposa, Mary Jane,
y su tía, May Parker.
Nuestro héroe, el hombre araña, se ha ido.
♪ no tengo miedo ... ♪
Mary Jane: Mi marido, Peter Parker,
era una persona ordinaria.
Siempre dijo que podría haber sido cualquiera detrás de la máscara.
No era más que el niño que pasó a conseguir poco.
Voy a echar de menos.
Sí.
Fuimos amigos, ya sabes.
¿Puedo devolverlo si no encaja?
Siempre se ajusta
finalmente.
Mary Jane: Él no pidió sus poderes,
pero él escogió para ser el hombre araña.
Mi parte favorita de Peter
es que nos hizo sentir cada una de gran alcance.
Todos tenemos poderes de un tipo u otro.
♪ De la oscuridad ... ♪
Sin embargo, en nuestro propio camino.
Todos somos Hombre Araña.
Y estamos todos cuentan contigo.
Están cuenta conmigo.
Probablemente no se específica. Creo que es una metáfora.
[SIGH pulverización catódica]
[♪♪♪]
[JADEO]
[♪♪♪]
[GRIETAS CUELLO]
[RONCOS]
[Grita]
[Gruñidos]
[CARCAJADAS]
[RONCOS]
[Electricidad zumba]
[SIGHS]
[♪♪♪]
[TOCANTE CAMPANA]
[Cruje]
[Suspiros]
Lo siento, señor Parker.
Esa cosa que me dio, esa clave
Creo que realmente la pata para arriba.
Quiero hacer lo que le pida.
Realmente lo creo.
Pero lo siento.
No estoy seguro de que soy el tipo.
No puedo hacer esto sin ti.
- [jadeos] - Hey, chico.
- [electricidad crepita] - [grita]
Whoa!
¿Qué he hecho con él ?!
[♪♪♪]
No.
¿Quién es usted?
PETER 2: Muy bien, la gente, vamos a hacer esto una vez más.
Mi nombre es Peter B. Parker.
Me picaron por una araña radiactiva.
Y durante los últimos 22 años,
Pensé que era el único hombre araña.
Que dia.
Estoy bastante seguro de que sabes el resto.
Ya ves, me salvó la ciudad, enamoré, me casé,
salvado la ciudad un poco más, tal vez demasiado.
Mi matrimonio se llevó irritable, tomó algunas decisiones de dinero inciertas.
No invertir en un restaurante de temática araña.
A continuación, como 15 años pasaron. Bla, bla, bla. Súper aburrida.
Me rompí la espalda, un avión no tripulado voló a la cara,
Enterré la tía May.
Mi esposa y yo nos separamos.
Pero lo manejé como un campeón.
- [CRYING] - 'Cause, you know what,
no matter how many times I get hit,
- I always get back up. - [ALARM CHIMING AND BUZZING]
[♪♪♪]
And I got a lot of time to reflect and work on myself.
Did you know that seahorses, that they mate for life?
Could you imagine?
A seahorse seeing another seahorse
and then making it work?
[CELL PHONE RINGING]
She wanted kids and...
And it scared me.
I'm pretty sure I broke her heart.
Flash-forward: I'm in my apartment doing push-ups,
doing ab crunches, getting strong,
when this weird thing happened.
And I gotta say, weird things happen to me a lot.
But this was real weird.
[YELLS]
[YELLS, DISTORTED]
[GRUNTING]
Ow!
You see, I was in New York, but things were different.
Also, I was dead.
And blond.
I was kind of perfect.
It was like looking in a mirror.
I have a feeling that the thing
that brought me here
was the thing that got him killed.
You wanna know what happened next?
- [ELECTRICITY CRACKLES] - [YELLS]
[GRUNTS]
Me, too.
MILES: Who are you?
OFFICER 1: What are you doin' over there?
Freeze! P.D.N.Y.
Stop!
[YELLS, GRUNTS]
Are you kidding me right now?
OFFICER 2: Stop! Stop!
I gotcha. I gotcha.
OFFICER 1: Hey, kid. Drop the body.
- Hey, kid. Get over here! - OFFICER 2: Come on, now!
MILES: Whoa.
See you, officers!
Aw, come on.
[GRUNTS]
[YELPS]
[GRUNTS]
- OFFICER 1: Hey, kid. - OFFICER 2: Kid, come on, now!
Put 'em up, son!
[SCREAMS]
Uh... adiós?
[♪♪♪]
[SCREAMS]
Help! Somebody stop that train!
[♪♪♪]
- [TIRES SCREECH] - [SIREN WAILS]
[GRUNTING]
[YELPS, GRUNTS]
[WHIMPERS, SCREAMS]
PETER 2: Oh, hey. What the...?
[BOTH GRUNT AND YELL]
Sorry.
[MILES SCREAMS]
I'm gonna die!
OFFICER [OVER RADIO]: Looks like a child dressed like Spider-Man
dragging a homeless corpse behind a train.
[SIREN WAILS]
Yes! I didn't kill you.
- PETER 2: Who are you? - MILES: Who are you?
PETER 2: Why are you trying to kill me?
I'm not. I'm trying to save you.
[MUFFLED HIP-HOP MUSIC PLAYING]
[♪♪♪]
[BOTH SCREAM]
MILES: Hey, maybe you guys can go around?
- [BARKS] - All right. Thanks, New York.
PETER 2: What was that?
Kid electrocuted me
with his hands.
[GASPS, SIGHS]
- You're like me. - I got some questions.
[GRUNTING]
Why do you look like Peter Parker?
[PETER 2 GRUNTING]
Because I am Peter Parker.
Then why aren't you dead? And why is your hair different?
Why are you older? And why is your body
a different shape?
Pretty sure you just called me fat.
You don't look so hot either, kid.
Most superheroes don't wear their own merch.
- Are you a ghost? - No.
- Are you a zombie? - Stop it.
- Am I a zombie? - You're not even close.
Are you from another dimension? Like a parallel universe
where things are like this universe but different?
And you're Spider-Man in that universe?
But somehow traveled to this universe,
but you don't know how?
Wow. That was really just a guess?
We learned about it in physics.
- Quantum theory. - This is amazing!
You can teach me like Peter said he would.
Before he died.
- Yeah. Exactly. - Yeah, right.
Look, I made a promise to him.
Here's lesson number one, kid.
Don't watch the mouth. Watch the hands.
[GASPS]
[YELPS]
Peter, seriously...
[SIGHS] Trust me, kid.
This'll all make you a better Spider-Man.
- [GRUNTS] - [ELECTRONIC STATIC]
Hey, are you okay?
PETER 2: No, I'm not.
What's going on with your body?
I don't think my atoms are real jazzed
about being in the wrong dimension.
[GROANS]
Look, I'm not looking for a side gig
as a Spider-Man coach.
I got a lot going on in my dimension.
"With great power comes great..."
Don't you dare finish that sentence.
Don't do it! I'm sick of it.
[ELECTRONIC STATIC]
[GROANS]
Want my advice? Go back to being a regular kid.
I don't have a choice!
Kingpin's got a supercollider.
He's tryin' to kill me.
- What did you just say? - Kingpin's tryin' to kill me.
Who cares about that. Where's the collider?
Brooklyn. Under Fisk Tower.
- Goodbye. - Where you going?
When it runs again, I'll jump in
- and get back to my life. - You can't let them run it.
I'm supposed to destroy it
so it never runs again or everyone's gonna die.
"Or everyone's gonna die." That is what they always say.
But there's always a little bit of time before everybody dies
and that's when I do my best work.
Aren't you gonna need this?
Aw, you have a goober. Give it.
Wait, no. Not so fast. He called it an override key.
There's always a bypass key, a virus key, a who-cares key.
I can never remember,
so I always call it a goober. Give it.
I need it to destroy the collider.
I need it to go home.
I'll swallow it. Don't play with me.
- What? - I said...
The collider created a portal that brought me here.
And I have to get...
- Did you break this? - No, it broke.
I don't remember what happened.
See, this is why I never had kids.
Can't we make another one?
We can't do anything. Thanks to you,
I have to re-steal what your guy stole from Alchemax
- and make another one of these. - [GRUNTS]
If I don't turn off the collider after you leave,
everyone in this city,
my parents, my uncle and millions of others, will die.
And you're just gonna go home
and leave me here to figure this out for myself?
- You good with that, Spider-Man? - Yeah.
[SIGHS]
What are you doing?
Making you feel guilty. Is it working?
How could it...? No. Look at me.
Does it look like it's working?
- No. No, it's not... - [SIGHS, CHUCKLES]
[MUFFLES A YELL]
No! No! No! Do not let him win!
All right, kid. You win.
Come on, we don't have a second to lose.
Mmm. I love this burger. So delicious.
One of the best burgers I've ever had.
In my universe, this place closed six years ago.
I don't know why. I really don't.
Mmm.
You have money, right? I'm not very liquid right now.
- Can we focus? - Mm-hm. Sure.
- The other Peter... - You gonna eat that?
I'm listening.
The other Peter said he was gonna be
- showing me the ropes. - Wow.
MILES: You got any Spider-Man tips you can tell me now?
Yeah, I got plenty.
Disinfect the mask.
You're gonna wanna use baby powder in the suit,
heavy on the joints.
You don't want any chafing, right?
- Anything else? - Nope, that was everything.
I think you're gonna be a bad teacher.
Uh-uh-uh? Look up where Alchemax is.
"A private technological campus in Hudson Valley, New York."
[GASPS] You can teach me
to swing on the way there.
- [IMITATES WEB THROW] - [LAUGHS]
I'm not swinging to the Hudson Valley, Miles.
Not after a hearty burger breakfast.
Keep your legs fresh. You're gonna thank me later.
♪ I can see a new horizon ♪
♪ Underneath the blazing sky ♪
♪ I'll be where the eagle's Flying higher... ♪
- And it's a no on the cape. - I think it's cool.
Take that off. It's disrespectful.
- Spider-Man doesn't wear a cape. - [GROANS]
MILES: So how do we retrace Peter's steps?
That's a good question.
What would I do if I were me?
Got it.
Step One: I infiltrate the lab.
Two: Find the head scientist's computer.
MILES: Esa señora con la moto es el científico cabeza.
La vi en este documental.
PETER 2: Cool! Paso tres: I reexaminar mis prejuicios personales.
Paso cuatro: me hackear el ordenador.
No es técnicamente la piratería.
Ahora no. Acabo de perder el hilo de mis pensamientos.
Paso cinco: Descargar las cosas importantes.
Lo sabré cuando lo vea.
Sexto paso: me agarra un bagel de la cafetería y correr.
Entonces, ¿qué estoy haciendo?
Paso siete: Usted se queda aquí. Eres mirador. Muy importante.
Mira, hombre. Me tienes que enseñar cómo hacer las cosas de Spider-Man
o no voy a ser capaz de ayudar.
[RONCOS]
Mira y aprende, niño! Voy a prueba corta hasta luego!
[♪♪♪]
¿Por qué se queda bloqueado con
la janky, edad, rompió hobo hombre araña ?!
[GRIETAS]
Eso es nuevo.
[Vehículo que se aproxima]
[♪♪♪]
Piedra angular.
[JADEO]
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
[♪♪♪]
- Whoa! - [traqueteo]
Peter!
[Yelps] Peter!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Kingpin está aquí.
Basta con mover más.
Estás Steppin' en el pie. Volver a salir.
¡No! No me puedo sentar allí y dejar que muera el hombre araña
sin hacer nada al respecto.
No voy a hacer eso de nuevo.
¿Qué?
La mayoría de la gente que conozco en el lugar de trabajo tratan de matarme,
por lo que es un buen cambio de ritmo.
El Sr. Fisk! Mira estos datos.
Sé que realmente no se puede entender,
pero estos son muy buenos números.
Y tengo la contraseña.
El señor Fisk. Si disparamos otra vez esta semana
podría haber un agujero negro en virtud de Brooklyn.
¿Ves esto? ¿Y esto?
Esto es múltiples dimensiones
empezando a chocar entre sí.
Esto es bastante estándar en juego de Spider-Man.
Te acostumbras. Ver este.
Él va a decir, "Tienes 24 horas."
You've got 24 hours.
What this means is there could be a rupture
in the space-time continuum.
Ooh. That's bad.
Actually, everything she said was bad.
I was lying before.
[♪♪♪]
[COMPUTER BEEPS ON]
[KEYBOARD CLACKING]
SCIENTIST: Hold on. Let me get you some more data.
- What are you doing, bud? - I can't move.
Okay, relax your fingers.
We don't have time. Just let go. Be in the moment.
I am in the moment. It's a terrible moment.
- I'm not refusing. - No more excuses.
I just need more time.
They're right there. They're gonna see you.
Miles, you gotta unstick.
What do you do to relax?
Relax. Okay, okay, okay.
[FUMBLING LYRICS] ♪ Needless to say, I... ♪
Oh, for crying out loud.
♪ Callin' it quits Now, baby, I'm a wreck ♪
[HUMMING]
♪ You're a wreck, ooh... ♪
[YELLS]
[SIGHS] Teenagers: just the worst.
- Miles, where did you go? - MILES: I'm right here.
- Where? I can't see ya. - I'm right in front of you.
- Can Spider-Man turn invisible? - PETER 2: Not in my universe.
Aah! You just poked me in my eye!
This is incredible. Some kind of fight or flight thing.
- [DOOR CREAKS] - What's that?
Remember this password. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Slow down!
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
- I need to write it down! - Download the schematic.
- MILES: How do I do that? - While I turn on the charm.
Spider-Man?
Oh, hey. Didn't see you there.
- Wow. - [GASPS]
Okay, I'm kinda freaking out right now.
You're supposed to be dead.
Surprise! Okay. That's a no-no. We don't like that.
This is fascinating.
Okay, that's my face.
An entirely different Peter Parker.
Little bit of a gut, perhaps from dimensional warping.
Oh, yeah-yeah-yeah. I was way flatter before I warped.
- [QUIETLY MUTTERING PASSWORD] - Travel through the multiverse
appears to have deteriorated the...
- MILES: What was the rest?! - [WHISTLES SOFTLY]
Hey, how old are you?
'Cause you don't look a day over 35.
SCIENTIST: They said I was crazy! They said I was crazy!
PETER 2: You showed 'em you're not crazy.
- This might pinch a little. - [GRUNTS]
[WINCES]
I know. I just need to get these samples.
Okay.
MILES: Organize your desktop, lady.
Wow. Just complete cellular decay.
I've never seen anything like this.
What are you doing?
MILES: I'm just taking the whole thing.
And obviously you've been glitching.
"Glitchin'"? No. Why would you even say that?
If you stay in this dimension too long,
your body's gonna disintegrate.
Do you know how painful that would be, Peter Parker?
I don't know.
You can't imagine.
And I, for one,
can't wait to watch.
What did you say your name was?
Dr. Olivia Octavius.
[♪♪♪]
[GRUNTS]
Can I assume that your friends call you Doc Ock?
My friends actually call me Liv.
My enemies call me Doc Ock.
I got this! Run!
OLIVIA: Who are you talking to?
[♪♪♪]
- I got it! - Oh, you "got it," Peter?
[YELPS]
I got it handled, buddy!
Everything is fine!
[BOTH GRUNT]
PETER 2: Okay, this is
- a little bit bad. - OLIVIA: You're chatty.
Gotta go.
This is the moment that I'm losin' the fight.
Let me tell you the good news. We don't need the monitor.
- [GRUNTS] - OLIVIA: Peter!
You didn't tell me you had an invisible friend!
Could you give me that back, young man?
Peter!
It's proprietary.
- Oh. - [CHATTERING INDISTINCTLY]
This'd be a good time
- to turn invisible. - Yep.
Okay, not gonna turn invisible. Selecting a bagel.
Act super normal.
Spider-Man?
You know, that's funny,
- I get that a lot. - Hey.
- Spider-Man? - Hey! Hands up!
Now we do a switchy-switchy.
WOMAN: Get back here!
Where do you think you're going?
- He took a bagel! - Time to swing,
- just like I taught ya. - When did you teach me that?
I didn't. It's a little joke for team-building.
Hey!
- All right, you ready? - Of course I'm not ready!
[YELPS]
I can't do this yet!
Everybody knows that the best way to learn
is under intense life-threatening pressure.
Come on, come on, come on.
Uh-oh.
[EXCLAIMS]
[PANTING]
PETER 2: What are you doing down there?
I run better than I swing.
You gotta swing or they'll catch you.
This is what you wanted.
[EXCLAIMS]
Uh-oh.
[GASPS]
OLIVIA: Come back, little boy.
Aim with your hips! Look where you want it to hit.
Square your shoulders. Don't forget to follow through!
Don't shoot off your back foot.
- That's too many things! - Then stop listening to me!
That's the best idea you've had all day!
PETER 2: Nice, Miles!
- [MILES LAUGHS] - Good. You're doin' it.
Double tap to release and thwip it out again.
Thwip and release.
- And thwip. Release. Thwip. - And release.
You're a natural. Thwip. Release.
- Feel the rhythm? - Thwip. And release!
Good, Miles.
I gotta say, you're amazing, man.
We're a little team!
Me as the teacher who could still do it.
You as the student who can do it, just not as good.
I'm proud of us. Is there something you want to say to me?
Peter!
[BOTH EXCLAIM]
[GRUNTS]
- What the...? - PETER 2: Who did that?
[♪♪♪]
[GASPS]
[GRUNTS]
Hey, guys.
Gwanda?
It's Gwen, actually.
Oh, you know her. Very cool.
I'm from another dimension.
I mean, another-another dimension.
GWEN: All right, people. Let's start at the beginning one last time.
My name is Gwen Stacy.
I was bitten by a radioactive spider.
And for the last two years,
I've been the one and only Spider-Woman.
You guys know the rest.
I joined a band.
Saved my dad.
[ROARS]
I couldn't save my best friend,
Peter Parker,
so now I save everyone else.
And I don't do friends anymore,
just to avoid any distractions.
And one day this weird thing happened.
And I mean, like, really weird.
I was blown into last week.
Literally.
I landed in New York, but not my New York.
[REPORTER SPEAKS INDISTINCTLY ON TV]
REPORTER: Lucky for these folks,
Spider-Man was there to save the day.
My Spider-sense told me to head to Visions Academy.
...you guys are early.
Wasn't sure why until I met you.
Oh!
I like your haircut.
You don't get to like my haircut.
Let's go.
How many more Spider-People are there?
Save it for Comic-Con.
What's Comic-Con? Whoa!
[WEAPONS FIRING]
- [BREATHING HEAVILY] - [PEN CLICKING]
[♪♪♪]
[GRUNTING]
KINGPIN: You're dead, Spider-Man.
Wilson! What are you doing?
Vanessa.
Richard, vamos.
Vanessa! Richard!
No!
No mirar hacia atrás, la miel. Está bien. Está bien.
[HORN blares]
[♪♪♪]
[RONCOS]
Maté a Spider-Man.
¿Por qué sólo veo dos más?
Hay tres, en realidad.
No, esto es bueno. Esto es muy, muy bueno.
Esto significa que usted obtiene lo que quiere.
Significa mis obras colisionador.
Todo lo que tenemos que hacer es matar a un par de arañas.
Y el colisionador traerá a su familia de nuevo.
Como muchas familias como desee.
Mañana, en mi colisionador.
Nuestra colisionador.
Se rompió esto?
Sí. En realidad él es muy avergonzado de ello,
[WHISPERS] así que siga entre nosotros, ¿de acuerdo?
[CHUCKLES]
Sé donde podemos hacer una nueva.
Y no vamos a dejar que se rompa esta vez.
[CHUCKLES]
Siento lo de tu amigo.
Gracias, Miles.
[♪♪♪]
Sé lo difícil que es esto.
A tener que averiguar estas cosas por su cuenta.
Es un poco agradable no ser la única persona en todo araña.
Sí.
[CHUCKLES]
Si alguna vez decide hacer amigos de nuevo,
Siempre podía abrir una ranura.
Te mantendré informado.
MILES: Cool.
- [timbre ANILLOS] - [Suspira]
Probablemente deberíamos ir.
GWEN: Peter, estamos literalmente en la puerta.
PETER 2: Mala idea. Esta es una mala idea.
- GWEN: Simplemente relajarse. - [Pedro 2 RONCOS]
MUJER: Ustedes son todos muy dulce,
pero no más seguidores hoy, por favor.
[Crujido PUERTA]
No estoy listo para esto.
[♪♪♪]
Peter?
Oye, tía de mayo.
Así que esto va a sonar loco,
pero estoy bastante seguro de que soy de un ...
Una dimensión alternativa.
Sí.
Te ves cansado, Peter.
Bien, estoy cansado.
- Y mas viejo. Y más grueso. - Sí. He oído que ya.
Oh, cielos. Son esos pantalones de chándal?
Sí, eso es lo que son.
Yo estuve ahí,
cuando todo sucedió.
Lo siento mucho.
Y qué dimensión es usted?
Brooklyn.
¿Pedro tiene un lugar donde podíamos hacer otra uno de estos?
MAYO: Un goober.
Sígueme.
[♪♪♪]
PETER 2: Oh, sí, tengo uno de estos, también.
Un poco, viejo cobertizo donde guardo mi Spider-engranajes.
[Zumbido]
Es decir, este lugar es pretencioso.
Whoa.
Tipo. Era la suya algo como esto?
El mío era así,
pero para llevar el jeep, el avión.
Imaginarlo forma más pequeña. Imagine un futón.
Me siento triste por este individuo.
[WHISPERS] Hey, Peter.
Creo que este es un cabo.
[CHUCKLES]
Pedro sabía lo peligroso que era el trabajo.
Pero supuso el único que podría detener a este tipo
era el hombre araña.
Kingpin sabe que estamos llegando.
Nos vamos a ser superados en número.
No esté tan seguro.
Es posible que necesite estos.
[♪♪♪]
You think you're the only people who thought to come here?
Hey, fellas.
Is he in black and white?
Where's that wind coming from? We're in a basement.
Wherever I go, the wind follows.
And the wind, it smells like rain.
Hi, guys!
[SPEAKING IN JAPANESE]
This could literally not get any weirder.
It can get weirder.
I just washed my hands. That's why they're wet.
No other reason.
[♪♪♪]
[GASPS]
ALL: You're like me.
PETER NOIR: My name is Peter Parker.
PENI: My name is Peni Parker.
PORKER: My name is Peter Porker.
PETER NOIR & PENI: I was bitten by a radioactive spider.
PORKER: I was bitten by a radioactive pig.
PETER NOIR: In my universe, it's 1933,
and I'm a private eye.
I like to drink egg creams,
and I like to fight Nazis. A lot.
PENI: I'm from New York in the year 3145.
I have a psychic link with a spider
who lives inside my father's robot.
And we're best friends. Forever.
PETER NOIR: Sometimes I let matches burn down to my fingertips
just to feel something, anything.
[GROANS]
PORKER: I'm a photographer
for the Daily Beagle.
When I'm not pooching around,
I'm working like a dog,
trying to sniff out the latest story.
♪ I frolic and I dance ♪
♪ And I do this With my pants ♪
Okay! Enough!
So how did you get here?
Well, it's kind of a long story.
Maybe not that long.
And now we're just trying to find a way home.
[BEEPS SADLY]
The only way home is back through that collider gizmo.
The only trouble is...
One of us has to stay behind and destroy it.
- I'll do it. - I'll do it. - I'll do it.
No, no, no. You guys don't get it.
Don't get what?
None of you can stay here. If you stay here, you'll die.
I'm the guy who's gonna turn it off.
And I'm gonna get you all home before I do.
Look, I made a promise. So I have to keep it.
Who are you again?
This is Miles.
And he's gonna save the multiverse.
Yeah, man.
This kid can turn himself invisible.
Watch this. He can do it now.
[GRUNTS]
- I can't do it on command. - He can't do it on command.
But it is cool. Show 'em the zappy thing, Miles.
[GRUNTS]
- Can't do it on command. - He can't do it on command.
But he can do so much more. What else do you do?
- Just those two things. - Just those two things.
Aw, man.
Look, I've seen him in action. He's got potential.
I think he's gonna get us home.
Okay, little fella,
Kingpin's gonna send a lot of mugs after ya.
I'm talkin' hard boys, real biscuit boxers.
Can you fight them all off at once?
I haven't actually fought anyone.
Surprise attack!
Can you rewire a mainframe while being shot at?
- Can I what? - Show me!
- Surprise attack! - [GRUNTS]
Can you swing and flip with the grace of a trained dancer?
Can you close off your feelings so you don't get crippled
by the moral ambiguity of your violent actions?
Can you help your aunt create an online dating profile
so she can get out of the dang house once in a while?
Can you float through the air when you smell a delicious pie?
- Can you be strong? - Ruthless?
- Disciplined? - I don't know. Maybe.
- Psychic? - Show me some moxie, soldier!
Above all, no matter how many times you get hit,
- can you get back up? - [EXCLAIMS]
'Cause when a Spider-Man is on the floor...
When you think you can't keep goin'...
- Come on, Miles. - Come on. You can do it.
- You can do this. - Guys, cool it.
- Come on. You can do it! - Get up, Miles.
Come on, Miles. Get up.
You need to be more honest with yourself about this.
He's not ready. It's obvious.
There's no way. He's just a kid.
GWEN: If he can't do this,
we have to stay and do it for him.
He's looking right at us while we talk about him.
Miles?
[♪♪♪]
You see that? He can, um...
He can turn invisible.
[♪♪♪]
♪ When it gets dark Outside ♪
♪ In you I confide ♪
♪ You help me face my demons I won't hide... ♪
JEFFERSON: Miles, what is going on with you?
Nobody's heard from you. We don't know what's going on.
If you're hidin' something from us, you need to come clean.
You call me back. Now.
He's not answering me either.
AARON [ON VOICE MAIL]: It's Aaron. I'm outta town for a few days.
I'll hit you when I'm back. Peace.
Aaron, it's Jeff.
Look, I need you to call me if you've heard from Miles.
He has a...
He has a soft spot for you,
and we haven't heard from him.
And you know I wouldn't reach out if this wasn't important.
Hope you're good.
[SIGHS]
MILES: Dear Uncle Aaron.
I gotta do something, and I don't know if I can do it.
I'm scared, man.
I'm just tired of lettin' everybody down.
You're the only one I can talk to.
- I just wish you were here. - [FIRE ESCAPE CLANKS]
[GASPS]
[BREATHING HEAVILY]
[♪♪♪]
[PHONE VIBRATES]
Hello, Mr. Fisk.
I've got the security tapes from the tunnel right here.
If the kid's out there, I'll find him.
You know me, sir. I don't ever quit.
[PANTING]
[♪♪♪]
[GRUNTS]
[TIRES SQUEAL]
[ENGINE REVVING]
[YELPS]
[PANTING]
[♪♪♪]
♪ Personal insanity They gotta like the ally ♪
♪ Turn it up Against the rally ♪
♪ You're running in While they're counting ♪
♪ Even score, got the tally Knock 'em off at the finale ♪
♪ Go, go! They don't want it, yeah ♪
♪ They don't want it, yeah ♪
This is...
- Purple. - No.
- Blue? - No.
Has anyone heard from Miles?
Look, he's just clearing his head. I know the kid.
He's got what it takes.
I bet you he's gonna come back through that door,
recharged and ready to fight.
- My uncle. - Hey, where have you been?
My uncle Aaron, he's the Prowler.
- Slow down, Miles. - He works for Kingpin.
He tried to kill me!
PETER NOIR: This is a pretty hard-core origin story.
It's okay. We're gonna figure it out.
- Were you followed? - No, I don't think so.
[DOORKNOB RATTLES]
[DOORBELL RINGS]
[PETER GRUNTS, AUNT MAY GASPS]
- Cute place. Real homey. - Oh, great. It's Liv.
I guess I was followed.
Oh, no.
Get out of here, kid.
You messed up bigtime, kid. Very sloppy.
[SPEAKS IN SPANISH]
Déjame adivinar. Eres Escorpión. Bueno, somos la banda de araña.
¿Le importaría tomar este fuera?
Nosotros no recogemos el salón de baile, que acabamos de baile.
Oh, creo que voy a tomar eso.
[RONCOS]
Stand, niñito, dale. Prepárate a morir.
Hombre, almohadas estúpidos.
[RONCOS]
[♪♪♪]
[TODOS gruñidos]
Dije, lo hagan afuera!
¡Entiendo!
Tengo esto, amigo. Deja al chico en paz!
No, no, no! No!
Tienes que ir, hombre.
Expedidor: Todos los vehículos en la zona, tenemos una perturbación
que implica múltiples Spiderpeople?
Sí. En camino.
[SIREN lamentos, NEUMÁTICOS chillido]
[♪♪♪]
Prowler: Dame esa cosa.
No seas tonto, chico. Entregarla, ahora!
[JADEO]
[Gruñidos]
En ninguna parte izquierda a ejecutar.
Miles?
[WHISPERS] tío Aaron.
Oh, no, no, no, no, no.
Por favor, tío Aaron.
PERNO: Prowler.
¿Qué estás esperando? Terminarlo.
[Estremeciéndose RESPIRACIONES]
[CAÑONAZO]
[AARON GEMIDOS débilmente]
[Jadeo]
[JADEO]
[COCKS GUN]
[GEMIDOS]
¡Sal de aquí!
[Jadeo]
[RONCOS]
[Sirenas]
[ROOF golpes ON]
[Ambos JADEO]
[GEMIDOS]
[Estremeciéndose]
No.
Miles.
El tío Aaron.
Esto es mi culpa.
[♪♪♪]
No, Miles.
Lo siento.
Quería que me miren.
Me dejo abajo, hombre. Te he decepcionado.
Usted es el mejor de todos nosotros, Miles.
Usted está en su camino.
Solo continúa.
[LLORANDO]
[DESPACHADOR que hablan más de RADIO]
[Jadeos]
¡Manos arriba!
Ponga sus brazos hacia arriba. ¡Ahora!
Giro de vuelta.
¡Oye! ¡Oye!
Aaron. Aaron, no. No!
[Sollozando]
Todas las unidades.
Quiero una orden de búsqueda en un nuevo Spider-Man.
[♪♪♪]
[Gruñidos]
[JADEO]
[RONCOS]
Hey, amigo.
¿Estás bien?
[Exhala]
Todos hemos estado allí. Ya sabes, para mí,
que era mi tío Ben.
Para mí, era mi tío Benjamín.
For me, it was my father.
For me, it was my best friend.
Miles, the hardest thing about this job is
you can't always save everybody.
Look, it was my fault. You wouldn't understand.
Miles, we're probably the only ones who do understand.
- [KEYS JINGLE, LOCK CLICKS] - [GASPS] Oh, no.
[HIP-HOP BLARING OVER HEADPHONES]
♪ Who in here trying To start a riot? ♪
That way, that way.
Other way, other way, other way, other way.
♪ Who that swinging In the air? ♪
Hey there.
Do animals talk in this dimension?
'Cause I don't wanna freak him out.
♪ Let's stand up, stand up You better just fix your... ♪
What's going on?
Bye, Miles.
Miles, I came to say goodbye.
We can say goodbye at the collider.
You're not getting it. You're staying here.
I need to be there. So you can all go home.
They are going home, Miles. I'm the only one stayin'.
You're taking my place? If you stay here, you'll die.
I'm doing what needs to be done.
I just wanted you to hear it from me.
What about MJ?
Not everything works out, kid.
I need the goober.
Please don't make me take it from you.
That's not fair!
You gotta tell them I can do this.
It wasn't their decision.
I gotta make Kingpin pay! You have to let me make him pay!
Miles, you're gonna get yourself killed.
But I'm ready. I promise!
[EXCLAIMS]
[GASPS]
Then venom-strike me right now.
Or turn invisible on command so you can get past me.
[PANTING]
[STRAINED GRUNTING]
PETER 2: Look, I know how much you want this, kid.
Poor little guy.
But you don't have it yet.
I'm sorry.
When will I know I'm ready?
You won't. It's a leap of faith.
That's all it is, Miles.
A leap of faith.
[♪♪♪]
[GRUNTING]
[GRUNTS]
[STRAINS]
[SIGHS]
[KNOCKING AT DOOR]
JEFFERSON: Miles.
Miles, it's your dad.
Please open the door.
Miles, I can see your shadow movin' around.
Yeah, okay, I get it. I get it. You're still ignoring me.
Look, can we talk for a minute?
Something...
Something happened to...
[CHOKING UP] Look, sometimes people drift apart, Miles.
And I don't want that to happen to us, okay?
I know I don't always do what you need me to do
or say what you need me to say.
I see this spark in you. It's amazing. It's why I push you.
But it's yours.
Whatever you choose to do with it, you'll be great.
Mira, llámame cuando puedas. ¿Bueno?
te quiero.
Usted no tiene que decir de nuevo, sin embargo.
[♪♪♪]
[SIGHS]
[♪♪♪]
[CRAQUELADOR electricidad]
- [CHUCKLES] - [electricidad crepita]
[Jadeos]
[BOSTEZA, gruñidos]
[♪♪♪]
♪ 200 millas por hora con una venda en los ojos ♪
♪ mamá siempre preguntando "¿Qué hice mal?" ♪
Te tomo bastante tiempo.
♪ Ah, ¿qué pasa, peligro? ♪
[THUNDER ACCIDENTES]
JEFFERSON: Veo esta chispa en ti.
Es asombroso.
Todo lo que desea hacer con él, podrás grande.
RIO: Nuestra familia no se ejecuta desde cosas.
AARON: Usted es el mejor de todos nosotros, Miles. Usted está en su camino.
Solo continúa.
MILES: ¿Cuándo sé que soy el hombre araña?
PETER 2: Usted no lo hará.
Eso es todo lo que es, Miles.
Un salto de fe.
♪ Como, ¿qué hay de nuevo, peligro? ♪
Hecho 'em mí mismo.
Se adaptan perfectamente.
- ♪ No me puedo parar ahora ♪ - ♪ ♪ recorrida 200 millas
♪ Estoy golpeando a su puerta Y no me importa ♪
- ♪ Si no se hace mal ♪ - ♪ dije que te tengo ahora ♪
♪ Vamos, lo que pasa, peligro? ♪
♪ No ser un extraño ♪
♪ Estoy aquí en su puerta ♪
♪ no voy a dejar, quiero más ♪
♪ ¿Qué pasa, peligro? ♪
♪ Sí, lo que pasa, peligro? ♪
[CHILLIDOS]
♪ No me puedo parar ahora ♪
♪ Porque me gusta la hermana de alta G, que podría perder ♪
♪ Me gusta todo en el borde Al igual que usted, hey ♪
♪ me gusta edificios altos Para que pueda saltar fuera de ellos ♪
♪ Voy dura con él No importa lo oscuro que es ♪
♪ Vamos, lo que pasa, peligro? ♪
[Suspiros, exhala]
[CHUCKLES]
[♪♪♪]
PENI: Kingpin has a private elevator entrance
from his penthouse to the collider below.
Didn't count on having an audience.
[REPORTERS CLAMORING]
ALL: You gotta be kidding me.
KINGPIN: Thank you. It's nice to be with you this evening
to celebrate Spider-Man.
He and I were very close.
- What a pig. - I'm right here.
Hold on. Get a load of how the waiters are dressed.
It's in poor taste, but...
It can't be that easy.
It's that easy.
KINGPIN: I just wanna thank Mary Jane Parker
for being here this evening.
MJ?
[KINGPIN CONTINUES SPEAKING]
Pay attention. It's not your MJ, Peter, okay?
I'm sorry, I'll be right back.
GWEN: Peter! Come here. Trust me.
I've been there. You gotta move on, buddy.
It will take one second. Let me just... Oh!
- Hello. - Oh, wow.
Um ... Me preguntaba
si podríamos tener algo más pan en la mesa 12.
Sí.
Sólo estoy ... Lo siento mucho.
Oh! No lo sientas. Es sólo pan.
Yo no estaba allí para usted cuando me necesitabas.
- Mm-hmm. - Yo ni siquiera lo intenté.
Esta bien. Ya sabes, realmente debería irme.
Sé que podría hacerlo mejor
Si sólo tuviera otra oportunidad
para darle el pan que se merece.
¿Estás bien?
Nos ocuparemos de que el pan en este momento.
Bueno, ha sido un placer hablar contigo.
Para usted, deben llenar este lugar con pan fresco.
- ¿Estás bien, hombre? - Oh si. Totalmente.
Bien, porque no están recibiendo ningún pan.
[Retumbante, gafas TINTINEAN]
PERNO: simplemente me siento a mi familia no puede ver
lo que estamos haciendo aquí esta noche.
Inicialización de secuencia de encendido primaria.
[♪♪♪]
[GUARDS GRUNT]
Dormir.
Iniciar la secuencia.
Carga de Vanessa Fisk y secuencia de ADN Fisk Richard.
A partir del escaneo de partidos dimensionales.
[♪♪♪]
AUTOMATIZADO DE VOZ: encendido secundario de cinco, cuatro,
tres dos uno.
[Zumbido]
[♪♪♪]
[Jadeos]
[RONCOS]
Pedro, usted no tiene que quedarse atrás. Yo puedo hacerlo.
Está bien.
Ya he tomado una decisión.
[♪♪♪]
Voy a poner el goober y hacerse cargo de la viga.
Después de que te has ido, voy a explotar.
Buena suerte chicos.
Ellos saben que estamos aquí.
[RONCOS]
[Yelps]
Es bueno verte de nuevo, Peter.
[Gruñidos]
PENI: Yo tengo cubierto!
Estos tipos son los pits.
[RONCOS]
[CARCAJADAS]
[RONCOS]
¿Por qué es esto siempre difícil?
- [GRITA] - ¿A dónde vas, Peter?
¿Algunas últimas palabras?
¿Puedo obtener un minuto para pensar en ello? ¿Tienes una pluma?
Adiós, Peter Parker.
[RONCOS]
¡¿Quien hizo eso?!
[Gruñidos]
- Miles? - ¿Hombre araña?
Vaya, Miles. Lo estás haciendo a la orden!
Es cuestión de tiempo, ¿verdad?
- ¡Mira quien esta aquí! - Lo resolviste.
¡Te amo! ¡Estoy tan orgulloso de ti!
[Risas]
Qué quiero niños?
Oh, sí, me había olvidado de ella.
Bueno, eso no parece prometedor.
No, no lo hace.
CIENTÍFICO: Tengo coincidencias genéticas. Espere.
Es demasiado arriesgado.
Cállate y vuelta para arriba.
- PETER 2: A la izquierda! - MILES: A la derecha!
PETER 2: Tengo cinco! ¡Tres en punto! ¡Dos en punto!
- Cada dirección! - [AMBOS GRUNT]
Llegar a un refugio. Estaré ahí.
[HABLA ESPAÑOL]
Probé la escuela, pero no puedo pasar.
[RONCOS]
MILES: Chicos, ¿estás viendo esto?
[BOCINAZOS]
Parece que nuestras dimensiones están llegando a nosotros.
Cómo se ve fresco sin embargo, ¿verdad?
We gotta get back up there.
[ALL EXCLAIM]
Is that all you got?
You gonna fight or you just bumping gums?
You hard-boiled turtle slapper!
[GRUNTS]
[GASPS]
[GROWLS]
[♪♪♪]
[SPEAKS SPANISH, CHUCKLES]
What are you, some kind of silly cartoon?
You got a problem with cartoons?
[BOTH GRUNTING]
Blammo!
[GRUNTS]
Aww...
Did that feel like a cartoon?
[BLOWS RASPBERRY]
[♪♪♪]
[BOTH GRUNT]
[GRUNTS]
Gwen!
I like your suit.
Thanks. I made it myself.
That was adorable, team! Now, hold on tight!
[GRUNTS]
Buckle up, guys. This is gonna take a while.
[CACKLES]
[HORN HONKS]
All right. Never mind.
Let's end this thing.
Guys, I got it.
I'll go. I'm the one with the goo...
Oh, you gotta be kidding me.
Don't watch the mouth. Watch the hands.
[♪♪♪]
- Miles! - Be careful!
- [HORN HONKS] - [DOLPHINS CHITTERING]
[SIGHS]
That was crazy.
Le enseñamos eso, ¿verdad?
No lo que he enseñado. Y que sin duda no lo hizo.
[♪♪♪]
- [ARAÑA chitters] - [llorando]
[SONIDO]
¿Estás bien?
Venga.
[SONIDO]
Chicos, tengo el control del haz! Llegar hasta aquí!
[♪♪♪]
AUTOMATIZADO DE VOZ: Alerta! Quantum polaridad se ha invertido.
[ROARS]
[JADEO]
Que esto es todo.
Bueno, bueno saber que no estamos solos.
- ¿Correcto? - Sí.
[Suspira] Tengo el portal abierto. En primer lugar, Peni.
Gracias, Miles.
A partir de los dos.
Yo, uh, quiero a todos.
Estoy tomando esta cosa cubo conmigo.
Yo no lo entiendo.
Pero lo haré.
Yo quiero que tengas esto.
Se va a caber en su bolsillo.
Eso es todo amigos.
PETER 2: ¿Está permitido decir que, legalmente?
Cómo llego a recibir el peinado ahora?
[CHUCKLES]
Usted sabe que yo soy mayor que tú.
15 meses, pero es bastante significativa si me preguntas.
Bueno, Einstein dijo que el tiempo es relativo, ¿verdad?
[CHUCKLES]
Bonito.
¿Amigos?
Amigos.
Guay.
Hasta luego, el hombre araña.
[♪♪♪]
[SIGHS]
Tu turno.
Sí, sí. Derecha.
[PERNO REY GRITOS]
¡No vas a ninguna parte!
Voy a mantenerlo a raya. Cierras esto.
Pedro, que no era el trato!
Pulsar el botón verde! ¡No me esperes!
[RONCOS]
[CARCAJADAS]
- ¿Qué estás haciendo? - Tienes que ir a casa!
Este tipo podría matar! No puedo dejar que muera el hombre araña.
Tampoco puedo.
Está bien.
Sí, está bien.
[Jadeos]
Tienes que ir a casa, hombre.
¿Cómo sé que no voy a estropearlo de nuevo?
Usted no lo hará.
Derecha.
Es un acto de fe.
[♪♪♪]
No está mal, chico.
[♪♪♪]
¡Piedra angular!
[Gruñidos ALTA VOZ]
¡No!
¡Lo siento! Eso es hacer trampa.
Adiós.
Tengo que llegar a ese botón.
[RONCOS]
[STRAINS] Oh, no.
Not so easy doing it on your own, is it?
I can't wait to kill one more Spider-Man.
[STATICKY VOICES SPEAKING]
- VANESSA: Where am I? - What?
VANESSA: Wilson?
- Is this what you want, man? - VANESSA: What are you doing?
Vanessa. Vanessa.
- What are we doing here? - I don't know, Richard.
It's me. You know me.
VANESSA: We're leaving now.
Don't go.
Stay with me.
Please!
[KINGPIN GRUNTS]
You're not stopping this. Not today.
I am stopping this. Right now!
[GRUNTS LOUDLY]
- I need backup. - [DISPATCHER SPEAKS INDISTINCTLY]
[STRAINING]
[MILES GRUNTS]
[GRUNTS, YELLS]
[SCREAMS]
[BOTH GRUNTING]
[♪♪♪]
[PANTING]
[BEEPING]
Come on.
[BOTH YELL]
[BOTH GRUNT]
The real Spider-Man couldn't even beat me.
[SCREAMS]
- You're nothing! - [GRUNTS]
[PANTING]
You took my family.
Y ahora me voy a asegurar que nunca se ve la suya de nuevo.
[Grita]
[JADEO]
- [MILES T OS] - [SONIDO]
Levantarse, el hombre araña.
JEFFERSON: ¡Levántate! ¡Venga!
[Gruñidos IN PAIN]
Venga. Venga. Venga.
[Wincing]
[♪♪♪]
Siempre tendré a mi familia.
Has oído hablar del toque el hombro?
¿Qué?
[PROFUNDAMENTE] Hey.
[CRAQUELADOR electricidad]
[RONCOS PIVOTE CENTRAL]
Hey, pivote central! Pulsar el botón verde para mí!
[GRITANTE]
[♪♪♪]
[Castañeteo de multitud en DISTANCIA]
[JADEO]
[JEFFERSON TOS]
[Sirenas]
[Castañeteo de gente]
[SIREN lamentos]
[VIBRANTE TELÉFONO CELULAR]
Miles? Miles? ¿Estás bien?
MILES: Sí, estoy bien.
Probablemente usted está ocupado ...
¡No! Puedo hablar, puedo hablar.
Mira, así que vine por antes porque ...
- Tu tío ... - Lo sé, papá.
Lo siento mucho.
Sí.
¿Sabe usted quién lo hizo?
Pensé que lo había hecho.
Pero estaba equivocado.
Mira, Miles, lo que dije en la puerta,
No era sólo hablar.
Mira, sabes, estaba pensando
tal vez podríamos encontrar una bonita pared,
de propiedad privada, al igual que en la comisaría,
y se podía "vomitar" algo de su arte.
[WHISPERS] Hombre, yo soy malo en esto.
[NORMAL EN VOZ] Está bien, Miles. Miles? ¿Tú allí?
Oh, vamos, hombre. C-Mobile!
- Oficial. - ¡Hombre araña!
Escuchar, allí abajo, que era ...
Quiero decir, te debo ...
¡Bueno!
[♪♪♪]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[EN acento de Brooklyn] Espero Workin' con usted.
[Riendo] Sí, yo también. Supongo.
No apruebo de sus métodos,
pero vas a tener que estar de acuerdo en desacuerdo.
Gracias por su valentía esta noche.
- Te amo. - [CHUCKLES]
¿Esperar lo?
Y mirar hacia atrás!
[♪♪♪]
[CLIC obturadores de cámara]
Todo bien. Guay. Sí.
Gracias, hombre araña.
Spider-Man, a su Servicio. Gracias.
Hey hombre. ¿Qué hay de nuevo, pequeño hombre?
Nuevo Spider-Man.
Sí. Sí, soy el nuevo Spider-Man.
Echale un vistazo.
Whoa!
Eso era parte del movimiento.
MILES: Está bien, vamos a hacer esto una vez más, ¿no?
Esta vez de verdad. Eso es todo.
Mi nombre es Miles Morales.
Me picaron por una araña radiactiva.
Y como por dos días,
He sido el único hombre araña.
Creo que sabes el resto.
Terminé mi ensayo.
Ahorrado un montón de gente.
- Se golpeado por un avión no tripulado. - [RONCOS]
Lo hice con mi padre.
Conocido a mi compañero de cuarto. Finalmente.
Abofeteado una pegatina donde mi padre nunca se va a encontrar.
Y cuando me siento solo,
como nadie entiende lo que estoy pasando,
Recuerdo mis amigos que la contraen.
[♪♪♪]
Nunca pensé que sería capaz de hacer cualquiera de estas cosas.
Pero yo puedo.
Cualquiera puede usar la máscara.
Se podría usar la máscara.
Si usted no sabía que antes, espero que lo hace ahora.
Porque yo soy el hombre araña.
- Y no soy el único. - [reproducir música en auriculares]
Ni por asomo.
♪ No hace falta decir que la guardo en jaque ♪
♪ Ella era del todo malo-malo Sin embargo ♪
♪ Callin dejarlo ahora bebé, yo soy un desastre ... ♪
GWEN: Miles. Miles!
¿Tienes un minuto?
[♪♪♪]
♪ salió de mi zona ♪
♪ Yo tenía que salir solo ♪
♪ Y averiguarlo por mi cuenta ♪
♪ Y sé lo que realmente quiero ahora ♪
♪ No se puede dejar de mí no me puede romper ♪
♪ Lo que no me mates vas a hacer que me ♪
♪ Lanzamiento para las estrellas Sin seguridad ♪
♪ Y ahora veo claro en HD ♪
- ♪ deben ir a lo ♪ - ♪ ♪ deben ir a lo
- ♪ Yo no tengo tiempo que perder ♪ - ♪ vez que no se tiene ♪
- ♪ Tengo que ir a alta ♪ - ♪ ♪ Me tengo que ir de alta
- ♪ Tengo que elevo ♪ - ♪ ♪ Tengo que elevar
- ♪ Se quiere luchar ♪ - ♪ ♪ Ellos quieren luchar
- ♪ Estoy gon 'dejar que ellos odian ♪ - ♪ Estoy gon' dejar que ellos odian ♪
- ♪ Tengo que ir a alta ♪ - ♪ ♪ Me tengo que ir de alta
- ♪ Tengo que elevo ♪ - ♪ ♪ Tengo que elevar
♪ Tienes que elegir un lado Tienes que elegir un lado ♪
♪ Trata de no perder Es mejor hacer lo correcto ♪
♪ O vas a perder la lucha ♪
- ♪ ♪ ¿Vas - ♪ ♪ deben ir a lo
♪ ♪ Tengo que elegir un lado
♪ Voy a elevar ♪
- ♪ ♪ Es mejor - ♪ ♪ Me tengo que ir de alta
- ♪ Es mejor que haga lo que es correcto ♪ - ♪ ♪ Tengo que elevar
♪ Heroes nunca mueren ♪
♪ Soy un deflector de Web a un pistolero ♪
♪ Sin milímetro Este es mi ámbito ♪
♪ Soy la viuda negro la mejor aguijón ♪
♪ Y te haré gritar como un mal cantante ♪
♪ Soy todo lo que quiero ser y mucho más ♪
♪ ya que no hay héroes más ♪
♪ saltar por la ventana de Él con la máscara en ♪
♪ Que el hombre malo que nuestro hombre tiene que bash en? ♪
♪ Oh, nunca lo enlazamos abrir y te nos veremos ♪
♪ príncipe joven 'combate a la tinta hasta Verme en la ciudad de Nueva York ♪
♪ Nunca se puede pasar por mí ♪
♪ Oh, nunca lo enlazamos abrir y te nos veremos ♪
♪ príncipe joven 'combate a la tinta hasta Verme en la ciudad de Nueva York ♪
♪ Inicio del BIG, yo ♪
♪ Sólo me calumnian acabo de planeo estar ♪
♪ Algo de gran alcance para mi familia ♪
♪ tratado de equilibrar la vida y la cordura ♪
♪ mostrar un lado diferente de la humanidad ♪
♪ Por lo tanto sorprendente, mantenga upraising ♪
♪ te salvará de un allanamiento de morada ♪
♪ Chasing ladrones Desde el banco ♪
♪ Se enfrenta a niños Barrio Spider-Man ♪
♪ ♪ deben ir a lo
- ♪ Yo no tengo tiempo que perder ♪ - ♪ vez que no se tiene ♪
- ♪ Tengo que ir a alta ♪ - ♪ ♪ Me tengo que ir de alta
- ♪ Tengo que elevo ♪ - ♪ ♪ Tengo que elevar
- ♪ Se quiere luchar ♪ - ♪ ♪ Ellos quieren luchar
- ♪ Estoy gon 'dejar que ellos odian ♪ - ♪ Estoy gon' dejar que ellos odian ♪
- ♪ Tengo que ir a alta ♪ - ♪ ♪ Me tengo que ir de alta
- ♪ Tengo que elevo ♪ - ♪ ♪ Tengo que elevar
♪ Está bien, luchar contra el crimen a través de la noche ♪
♪ Cuando las luces brillan voy pitón ♪
♪ estoy cayendo en mi última tabla de salvación ♪
♪ No hay manera en mi sano juicio ♪
♪ Mi ciudad arriba en la espalda apretada ♪
♪ How can I possibly Act right? ♪
♪ I'm Robin Hood I'm the black knight ♪
♪ I know you heard 'Bout my last fight ♪
♪ 'Cause I win Over and over again ♪
♪ Battling evil I'm hoping to win ♪
♪ Fighting my demons I'm nice for a reason ♪
♪ Enticed with the bleeding I'm showing my sins ♪
♪ How can you expect me To stay sane? ♪
♪ Protect me My technique go X speed ♪
♪ On highways and Jet Skis ♪
♪ Look, I ain't got no time To be hanging around nobody ♪
♪ Trying to figure out If they good or evil ♪
♪ I'm fighting the crime Saving your lives ♪
♪ One at a time I'm killing the rhymes ♪
♪ I do it for the people ♪
♪ I'm Peter Parker Running through The Six ♪
♪ With a bag full of tricks You better choose a side ♪
♪ I can promise you I will not lose this time ♪
♪ I did it all independent Now we winning ♪
♪ I got my homeys Cooking in the kitchen ♪
♪ We gon' have to win And give us the business ♪
♪ The world is mine and you Gon' have to pay me attention ♪
♪ I did everything That I did on my own ♪
♪ I'm the only one for real There can never be a clone ♪
♪ Better talk to me nice Better watch your tone ♪
♪ And I'm putting on For my home slice ♪
♪ So I gotta go hard ♪
[ECHOING] ♪ I gotta elevate ♪
[♪♪♪]
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ I went from boy to a man, Why? ♪
♪ Officer sure had to Stand down ♪
♪ But I had to make A perfect plan ♪
- ♪ I'm on a wave ♪ - ♪ Brave, brave ♪
♪ I had to fight For the city ♪
♪ For the city ♪
- ♪ I had to fight for people ♪ - ♪ For the people ♪
♪ You gotta do What all leaders do, go ♪
♪ Todos aquí hemos sido a usted que necesita ♪
♪ Yo sé que usted puede ser un héroe Porque visto hacerlo ♪
♪ Este es el momento en que se necesitaba ♪
♪ Todo el mundo está aquí para verte mover ♪
♪ Lo queremos, lo queremos lo queremos, lo queremos ♪
- ♪ Ponemos nuestra cartera de distancia ♪ - ♪ ♪ Monedero
♪ Y cada vez Cada uno de ustedes ♪
♪ A través de la ciudad Usted estaba salvando el día, ir ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Somos el camino hasta ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Somos el camino hasta ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Somos el camino hasta ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Somos el camino hasta ♪
♪ Tenemos que luchar por la ciudad, la ciudad ♪
♪ Ahora no hay sentimientos deseados, permite ♪
Todo el mundo ♪ animar a la multitud ♪
♪ compraron 'em tan bien que estoy por encima de las nubes ♪
- ♪ Tenemos que luchar por la ciudad ♪ - ♪ ♪ City
- ♪ La competencia fue letal ♪ - ♪ ♪ letal
- ♪ Honestamente, no es algo grande ♪ - ♪ ♪ Biggie
♪ que tenía que hacer Lo que todos los líderes hacen ♪
♪ Uh-oh Ellos no lo quieren, hombre ♪
♪ Uh-oh Ellos no quieren saber ♪
♪ Promise, uh-oh Ellos no lo quieren, hombre ♪
♪ Uh-oh Ellos no quieren saber ♪
♪ Promise, uh-oh Ellos no lo quieren, hombre ♪
♪ Oh, oh, no pueden manejar mi potencias ♪
♪ Siempre odio en nosotros ♪
♪ Pero no pueden hacerlo sin nosotros ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Tenemos que limpiar estos calles de la ciudad ♪
- ♪ No aceptamos la derrota ♪ - ♪ 'Feat ♪
♪ Seguimos adelante hasta que ganamos ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Todos ellos débil en las rodillas ♪
♪ miedo lo ilumina cuando se congelan ♪
♪ Bueno, seguimos adelante hasta que ganamos ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Somos el camino hasta ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Somos el camino hasta ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Somos el camino hasta ♪
♪ Sí, sí Sí, sí ♪
♪ Somos el camino hasta ♪
♪ ♪ Bueno
[♪♪♪]
NIÑAS: Ja!
♪ Esta mañana desperté ♪
♪ En una fortaleza de distorsión ♪
♪ Estoy en guerra con mis emociones ♪
♪ Estoy en guerra con Me hacen cumplir ♪
♪ Tratando de luchar por lo que es correcto, y se desvió ♪
♪ Cuando su mente en? No importa que ♪
♪ me hizo pensar un abrir y cerrar Nadas y se hunde ♪
♪ Usted no, que me vaya de aquí para mi arma cargada ♪
♪ todavía le debo mi hermano Mi presente la protección ♪
♪ Mi oración, mi punto de mira Así que estoy haciendo lo que es correcto ♪
♪ Y les pido que no hay preguntas ♪
♪ Quiero ser libre de casa ♪
♪ ¿Dónde está uno que estaba solo ♪
♪ Pero estoy listo y en espera ♪
♪ Por mi día de la salvación y soy paciente ♪
♪ ♪ Oh
♪ Voy a casa, ahora ♪
♪ Voy a casa ♪
♪ ♪ Oh
♪ ♪ Mi rebelde grito solitario
♪ ♪ Mi rebelde solitario
♪ Se buscan salvadores estoy en busca de seguridad ♪
♪ Nunca me va a romper Llévame ♪
♪ Abajo en mis rodillas, creer ♪
♪ Yo nunca voy a BEG o se ha declarado ♪
♪ Yo nunca, nunca decir pero te garantizo ♪
♪ Reunir mi fuerza Goin' duro en la pintura ♪
♪ pintura más fotos poner en pantalla ♪
♪ Soy un encuentro que no les conseguir mi cheque ♪
♪ No me puede acabar ahora ♪
♪ Mis pies en el suelo ahora ♪
♪ Punchin' con ellos hasta ahora ♪
♪ Dilo en voz alta ahora ♪
♪ Dilo en voz alta ¿Estás listo para la guerra? ♪
♪ ♪ Oh
♪ Voy a casa ahora ♪
♪ Voy a casa ♪
♪ ♪ Oh
♪ ♪ Mi rebelde grito solitario
♪ ♪ Mi rebelde solitario
♪ ♪ Oh
[Cascabeles rítmicamente]
PETER 2: * Oh, Spidey Spidey-campanas-campanas ♪
♪ pivotar a través de Midtown ♪
♪ Oh, qué divertido a echarse la web ♪
♪ Y tomar los malos abajo ♪
♪ Spidey-campanas, campanas de Spidey ♪
♪ Quipping todo el tiempo ♪
♪ Oh, qué divertido Para girar en torno ♪
♪ Nueva York Mientras lucha contra la delincuencia ♪
♪ trepando por las calles ♪
♪ En un tejido de seda de araña ♪
♪ Kicking todas las colillas ♪
♪ de villanos y sus semejantes ♪
♪ bombas de Goblins aventura Fling ♪
♪ Calabazas floración brillante brillante ♪
♪ Lo difícil que es llevar constantemente ♪
♪ Paz a Nueva York durante toda la noche ♪
♪ Oh, Spidey-campanas podría ser hincharse ♪
♪ Para hacer algo más que el crimen lucha ♪
♪ Tengo un montón de cualidades que no tienen mucho tiempo en el aire ♪
♪ puedo cantar, puedo bailar Yo cuento chistes, actúo ♪
♪ consigo gran, gran, gran cosa ♪
♪ Si mi agente me llamó ♪
[PETER 2 SIGHS]
♪ ¿Por qué estoy de acuerdo ♪
♪ Para ello estúpida canción? ♪
♪ Tengo un título ♪
♪ en ingeniería química ♪
[♪♪♪]
Eres un poco tarde.
HOMBRE: No todos podemos estar en todas partes a la vez.
Texto que podría haber sido agradable.
MAN: me había ido por menos de dos horas. ¿Que pasó?
Bueno. Sé lo que parece.
- Pero aquí está la buena noticia. - MAN: Oh, aquí vamos.
El multiverso no colapse.
- MAN: Oh, genial! - Poco y despegue.
Pero funcionó.
MAN: Gran historia. ¿Terminaste el goober?
No es un goober. Es un aparatito.
HOMBRE: ¿Siempre tienes que llamarme a cabo?
Es realmente frustrante y me vagos hacia fuera.
MUJER: No te emociones, Miguel.
- Es sólo un prototipo. - MAN: No excitado.
MUJER: Pero podría ser la primera persona
para hacer un salto multiverso autónoma.
O el último.
Así que sólo vamos a lanzar los dados sobre esto?
Por lo tanto, lo que se dice, amigo? Dónde quiere ir primero?
Vamos a empezar por el principio por última vez.
Tierra '67.
[♪♪♪]
- Whoa! - Que...?
Soy el Hombre Araña.
- Necesito que vengas conmigo. - ¿Quién demonios eres?
Sólo le dije que ... Escucha. Soy del futuro.
- ¿Cómo se atreve a apuntar a mí! - Usted estaba apuntando en primer lugar.
- Es grosero a punto. - Estás siendo muy grosero.
¿Cuál señaló en primer lugar?
Spider-Man señaló en primer lugar. Obviamente.
- Usted está apuntando a mí en este momento. - No estoy señalando.
Mira el dedo.
Estoy señalando su señalador, que es diferente.
Usted no ha visto apuntando.
Me estás acusando de señalar mientras estás ...!
[♪♪♪]
Subtítulos por explosiveskull